Amal Nagm

histoire d'un amour -dalida

Mon histoire c'est l'histoire d'un amour قصتي هي قصة حُب
Ma complainte c'est la plainte de deux cœurs تذمُري هو تذمُر قلبين
Un roman comme tant d'autres رواية كالعديد من الروايات
Qui pourrait etre le votre ويمكن أن تكون روايتكم
Gens d'ici ou bien d'ailleurs ناس من هنا أو من مكان آخر
C'est la flamme qui enflamme sans bruler هي الشُعلة التي تُشعِل دون أن تحرُق
C'est le reve que l'on reve sans dormir هو الحُلم الذي نحلمهُ دون أن ننام
Comme un arbre qui se dresse مثل الشجرة التي تقف
Plein de force et de tendresse مليئة بالقوة والحنان
Vers le jour qui va venir نحو اليوم القادم
C'est l'histoire d'un amour, éternel et banal هذه قصة حُب أبدي وخفيف
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal يجلبُ معهُ كل يوم كل شيء جيد وكل
شيء سيء
Avec l'heure où l'on s'enlace, celle où l'on se dit adieu الوقت الذي
نقبل بعضنا فيه هو نفس الوقت الذي نودع فيه بعضنا
Avec les soirees d'angoisse et les matins merveilleux مع الليالي المُقلقة
والصباح الرائع
Mon histoire c'est l'histoire qu'on connait قصتي هي القصة التي نعرفُها
Ceux qui s'aiment jouent la même je le sais الذين يحبون بعضم يلعبون مثلي أنا أعلم
Et tragique ou bien profonde مأساوية أو عميقة
C'est la seule chanson du monde هي الأغنية الوحيدة في العالم
Qui ne finira jamais. التي لا نهاية لها
C'est l'histoire d'un amour هي قصة حُب
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal يجلبُ معهُ كل يوم كل شيء جيد وكل
شيء سيء
Avec l'heure ou l'on s'enlace celle ou l'on se dit adieux الوقت الذي
نقبل بعضنا فيه هو نفس الوقت الذي نودع فيه بعضنا
Avec des soirées d'angoisse et les matins merveilleux مع الليالي المُقلقة
والصباح الرائع
Mon histoire c'est l'histoire qu'on connaît قصتي هي القصة التي نعرفُها
Ceux qui s'aiment jouent la même je le sais الذين يحبون بعضم يلعبون مثلي أنا أعلم
Mais naïve ou bien profonde سخيفة أو عميقة
C'est la seule chanson du monde هي الأغنية الوحيدة في العالم
Qui ne finira jamais التي لا نهاية لها
C'est l'histoire d'un amour هي قصة حُب